Skip to content
Mesa Emoción
Pósters

Normas Afectivas para Textos (ANET) en español rioplatense: Efecto de la explicitud afectiva del texto sobre la respuesta emocional

Poster AME 2026_ANETRS_irrazabal_tonini - Fernando Tonini

Autores

Natalia Irrazabal y Fernando Tonini.

Descripción

Resumen

Introducción: La relación entre las emociones y el lenguaje constituye un área esencial en la investigación psicolingüística, dado que los estados emocionales influyen sobre la forma de procesar la información verbal, tanto en palabras como en textos. Disponer de herramientas válidas para diseñar experimentos controlados en estudios del área es crucial. Sin embargo, la mayoría de los recursos lingüísticos disponibles actualmente se basan en palabras afectivas aisladas, lo que limita la exploración de procesos de comprensión más complejos. En este sentido, el Affective Norms for English Texts (ANET) ofrece un corpus de textos breves normados en inglés para la inducción emocional en laboratorio, abarcando las dimensiones de valencia, activación y dominancia. Hasta el momento, no existía una versión adaptada en Argentina al español rioplatense, lo cual motivó el presente trabajo.

Objetivos: Presentar los datos normativos del ANET en español rioplatense, analizando el efecto del grado de explicitud emocional de los textos y comparando las puntuaciones obtenidas según sexo, edad y nacionalidad.

Metodología: Participaron 214 adultos (54.3% mujeres), de entre 18 y60 años (M = 38.76; DE = 11.89), nacidos en Argentina y hablantes nativos de español rioplatense. Cada texto fue evaluado mediante el Self-Assessment Manikin (SAM), una medida pictográfica de valencia, activación y dominancia en escalas de nueve puntos.

Resultados: Los análisis de fiabilidad mostraron índices satisfactorios en todas las dimensiones. Además, la distribución de las puntuaciones adoptó la clásica forma de “boomerang”, evidenciando mayor activación en textos de valencia tanto positiva como negativa. Los textos explícitos (Set B) provocaron niveles de activación significativamente más altos que los implícitos (Set A), señalando que describir de forma detallada los estados emocionales incrementa la intensidad de la respuesta afectiva. Asimismo, los participantes de mayor edad reportaron menor activación, y los hombres puntuaron más alto en dominancia que las mujeres. Al comparar con datos estadounidenses, la muestra argentina reflejó menor activación y mayor dominancia, enfatizando la influencia de factores sociodemográficos y culturales en dichas dimensiones.

Discusión y conclusiones: La adaptación del ANET amplíalas opciones metodológicas en psicolingüística y psicología de la emoción y facilita el diseño de estudios interculturales sobre la interacción entre emociones y lenguaje. Además, aporta un recurso normativo para investigar la inducción emocional mediante materiales verbales más complejos y ecológicamente más próximos al procesamiento cotidiano del lenguaje. Asimismo, las diferencias observadas con la muestra estadounidense refuerzan la importancia de considerar el contexto sociocultural en la evaluación afectiva de textos. En conjunto, estos hallazgos destacan la relevancia del grado de explicitud textual para la inducción de estados afectivos en los lectores, especialmente cuando los textos describen de manera explícita aspectos fisiológicos y conductuales de la emoción de los personajes.

Palabras clave: valencia; activación; dominancia; textos afectivos; ANET.

Preguntas y comentarios al autor/es

Bienvenidas y bienvenidos a este espacio de intercambio académico.

Este foro ha sido concebido como un ámbito de diálogo y reflexión en torno a la comunicación presentada. Les invitamos a visualizar el video o póster, revisar el resumen y compartir comentarios, preguntas o aportaciones que contribuyan al análisis y la discusión de los temas abordados.

Con el fin de favorecer una participación dinámica y facilitar la lectura de las intervenciones, se recomienda que los comentarios sean breves y centrados en aspectos específicos de la presentación. Asimismo, les solicitamos mantener en todo momento un tono respetuoso y constructivo, acorde con los principios de convivencia y colaboración que caracterizan a la comunidad académica.

Las intervenciones realizadas en este espacio constituyen una valiosa oportunidad para enriquecer el debate, generar nuevas perspectivas y promover el intercambio de conocimientos entre investigadores, docentes y profesionales de distintos contextos.

Agradecemos de antemano su participación y su contribución al desarrollo de un diálogo académico riguroso y enriquecedor.

11 Comentarios

  1. Me gustó mucho el trabajo. Viniendo desde Uruguay, me atrajo el «español rioplantense». Se nota el cuidado psicométrico.
    Lo que me quedó dando vueltas es hacia dónde proyectan ustedes este trabajo. Vengo de lo aplicado (psicología educacional, autorregulación del aprendizaje) y veo que un corpus normativo afectivo en español rioplatense puede ser un recurso potente para un montón de cosas: materiales de lectura, comprensión, emociones en el aula. Pero me interesa más su mirada: ¿en qué línea piensan seguirlo? ¿cuáles son las posibles derivaciones de este trabajo?
    Gracias por compartirlo.

    • Hola Daniel, muchísimas gracias por tus comentarios. Recientemente hemos publicado el trabajo completo sobre ANET en Behavior Research Methods, en el proceso de escritura y revisión nos han surgido interrogantes muy productivos. El próximo paso que estamos comenzando es el de controlar variables lingüísticas del texto y medir las mismas sobre las dimensiones emocionales. El objetivo es ampliar el corpus pero sumando un estudio más exhaustivo de cómo la estructura y la semántica del texto inciden en la respuesta emocional del lector. Y luego en una próxima etapa pensamos en las aplicaciones a campos concretos como la comprensión lectora, la presentación de consignas y la interacción con la IA en función de las variables del texto (como explicitud, concretitud, familiaridad). Estamos siempre abiertos a realizar trabajos en colaboración de los dos lados del Río de la Plata.

      • Por si es de interés en alguno de nuestros trabajos hemos usado el DAVE es un diccionario emocional del español. Cada palabra viene anotada con su valencia (qué tan positiva o negativa es), su activación (qué tan intensa o calma) y su polaridad (positiva, negativa o neutra). Pensaba que quizá podría servir para calibrar más todavía los estimulos que propone el ANET, controlando algunas de las variables de los textos.

        Dejo la referencia de uno de los trabajos donde usamos el DAVE: Manchini, N., Trías Seferian, D., Jiménez, Ó., & Ramos-Díaz, N. (2025). Bienestar subjetivo de estudiantes y docentes de Uruguay: Satisfacción con la vida, perfiles afectivos y emociones académicas. Ciencias Psicológicas. https://doi.org/10.22235/cp.v19i2.4401

        Saludos

  2. Me parece muy interesante la validación del instrumento ANET en el idioma español rioplatense. En la misma línea del compañero Daniel, tengo interés en saber si están trabajando en sus posibles aplicaciones y en qué contextos.
    Muchas gracias.
    Saludos,
    Consuelo G.

    • Muchas gracias Consolación por tus palabras. Como le comentaba a Daniel estamos empezando un nuevo proyecto con más controles sobre las variables del texto y empezando a diseñar experimentos en donde dichas variables se incluyen a tareas de lectura e interacción con IA. Saludos, Natalia

      • Muchas gracias, Natalia.

      • Muchas gracias, Natalia.
        Espero que tengáis resultados muy interesantes en breve.
        Saludos,
        Consuelo G.

  3. Natalia y Fernando:

    Gracias por compartir este trabajo. Me resultó especialmente grato volver a encontrarme con las dos investigaciones que presentaron en esta mesa después de haber conocido sus trabajos en el CIAME 2024.

    En relación a este trabajo, me llamó especialmente la atención la comparación entre la muestra argentina y la estadounidense. Muchas veces utilizamos instrumentos desarrollados en otros contextos como si las respuestas emocionales fueran universales, y sus resultados invitan a reflexionar sobre cuánto influye la cultura en la forma en que interpretamos y valoramos determinados contenidos. En ese sentido, me gustaría preguntarles cómo leen ustedes esas diferencias encontradas entre ambas muestras y qué hipótesis les parecen más plausibles para explicarlas.

    Felicitaciones por el trabajo realizado y gracias por sumarse a los espacios promovidos por la AME.

  4. Por si es de interés en alguno de nuestros trabajos hemos usado el DAVE es un diccionario emocional del español. Cada palabra viene anotada con su valencia (qué tan positiva o negativa es), su activación (qué tan intensa o calma) y su polaridad (positiva, negativa o neutra). Pensaba que quizá podría servir para calibrar más todavía los estimulos que propone el ANET, controlando algunas de las variables de los textos.

    Dejo la referencia de uno de los trabajos donde usamos el DAVE: Manchini, N., Trías Seferian, D., Jiménez, Ó., & Ramos-Díaz, N. (2025). Bienestar subjetivo de estudiantes y docentes de Uruguay: Satisfacción con la vida, perfiles afectivos y emociones académicas. Ciencias Psicológicas. https://doi.org/10.22235/cp.v19i2.4401

    Saludos

    • Muchas gracias, Daniel, por el trabajo proporcionado.
      Saludos,
      Consuelo G.

  5. En nombre del Comité Organizador del XIII Simposio de la AME, queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento a todas las personas que, a lo largo de estas últimas 48 horas, han dedicado su tiempo a leer, comentar y compartir sus reflexiones sobre los trabajos presentados.

    Valoramos profundamente el interés, la calidad de los intercambios y la generosidad con la que participantes y asistentes han contribuido a enriquecer el diálogo académico en torno a la motivación y la emoción.

    Asimismo, agradecemos especialmente a los y las ponentes por haber elegido la AME como espacio para compartir sus investigaciones, experiencias y proyectos. Su compromiso y dedicación han sido fundamentales para hacer posible este encuentro.

    Confiamos en que este Simposio haya constituido una valiosa oportunidad de aprendizaje y reflexión compartida, capaz de abrir nuevos interrogantes, enriquecer las líneas de investigación en curso y fortalecer el compromiso de nuestra comunidad con el estudio de la motivación y la emoción.


¡Los comentarios están cerrados para este artículo!